翻訳夜話 村上 春樹, 柴田 元幸
文春新書 2000年
文春新書 2000年
別に攻殻機動隊繋がりぢゃないけれど、サリンジャーの「ライ麦畑」が村上春樹の新訳で「キャッチャー・イン・ザ・ライ」として2003年に出たので、ずっと気になっていました。でもサリンジャーも（村上春樹も）再読する気にはなれなくて、どうしようかと思っていたら、この本（の第二弾、サリンジャー戦記）の存在を知り、まずは2000年の方の本から読みました。
翻訳のHow Toではなくて、翻訳への思い入れが語られています。カーヴァーとオースターの2作品を著者の二人が競訳していて面白そうなので、巻末についていた原文を読んでからと思い、時間がかかってしまいました。二人の競訳については、三回目のフォーラムの参加者であるプロの翻訳家たちが議論しています。それも面白かった。個人的には、村上訳の方が好きかな、文章のリズムに乗れるから。
カーヴァーもオースターも全く未読でした。アメリカ（ＵＳ）文学経験は、ほぼヘミングウェーとフォークナー止まり。河出書房新社の世界文学全集グリーン版（全50巻）の最後がフォークナーだったのを覚えています。この 全集の出版が、ちょうど高校時代に重なっていたので、ずいぶん読んだような気がします（この時、ダンテの「神曲」は途中までしか読めなかった覚えがあります。）
