祖先の物語 ドーキンスの生命史 リチャード・ドーキンス 垂水雄二訳 小学館 2006年 上下巻各3200円 The Ancestor’s Tale –A Pilglimage to the Dawn of Life Richard Dawkinsの原書版(中見できます)は、あとがきにあるように、写真はフルカラーで図表もカラ…

翻訳夜話2 サリンジャー戦記 村上 春樹, 柴田 元幸 文春新書 2003年 前作の続きで。「キャッチャー」がどうして今頃翻訳できたのかの詳しい事情（「ライ麦畑」は日本では白水社の独占契約で、村上訳は出版者のほうの意向らしい？）はわかりませんでしたが、…

翻訳夜話 村上 春樹, 柴田 元幸 文春新書 2000年 翻訳夜話2 サリンジャー戦記 村上 春樹, 柴田 元幸 文春新書 2000年 別に攻殻機動隊繋がりぢゃないけれど、サリンジャーの「ライ麦畑」が村上春樹の新訳で「キャッチャー・イン・ザ・ライ」として2003年に出…