姉妹編の「琥珀捕り」同様、摩訶不思議な本です。でもストーリー性が加味されて、さらに101の小さな章から構成されているので、ずっと読みやすいかもしれません。カーソン少年とその従姉妹ベレニスは、叔父さんが書斎の絵の裏に隠してあった「シャムロック・ティー」を吸い込んで、その絵の中に入り込んでしまいます。その絵というのはファン・エイクの「アルノルフィーニ夫妻の肖像」(from Wikipedia)でした。『ことによるといつの日か、自分が最初にいた世界に戻れないともかぎらない。だからとりあえず今はそちらの世界について書きつけておきたいと思う。』迷い込んだ世界で出会うヴィトゲンシュタインやブラウン神父、コナン・ドイルにオスカー・ワイルド。ローマカトリックの教会暦にのっとって毎日が聖人の祝日であり、守護聖人たちの因縁話がさらに脱線を誘発します。
ウロボロスのような構成が見事です。シャムロック・ティーによってもたらされる幻覚や幻想のなかに、絵の謎にまつわるミステリの要素があり、寄宿学校でのカーソン少年と従姉妹ベレニスと友人のメーテルリンクの学校での冒険はファンタジー風味でもあり、薀蓄に満ち溢れ、読み終わってしまうがあまりにも惜しい本でした。達者な翻訳も楽しめました。
この目次の魅力的なこと！目次だけでも楽しめますので、転記しておきました。
| 目次 1 ヒ素系鮮緑 Paris Green 2 ドラゴンの血 Dragon’s Blood 3 肉 色 Flesh 4 緋 色 Scarlet 5 ギヤラハーのブルー Gallaher’s Blue 6 ラベンダー Lavender 7 真 珠 Pearl 8 タバコ Tabacco 9 赤錆色 Rust 10 蛇紋石 Serpentine 11 血緑 Blood Green 12 青い烽火 Blue Rocket 13 オレンジ Orange 14カラスの濡れ羽色 Reven 15 アイルランドのバラ Irish Rose 16 白 雪 Snow White 17 赤茶色 0xblood 18 乳 汁 Milk 19 ヒヤシンス Hyacinth 20 青金石 Lapis Lazuli 21 パーマネントブラック Permanent Black 22 デルフトブルー Delft Blue 23 ベラドンナ Belladonna 24 緑柱石 Beryl 25 煙 Smoke 26 ベネチアの赤 Venetian Red 27 忘れな草 Forget-me-not 28 朱 色 Vermilion 29 蒼穹 Firmament 30 コーヒー Coffee 31 シャムロック Shamrock 32 紅玉髄 Carnellian 33 英国軍の軍服の赤 Redcoat Red 34 エメラルド Emerald 35 マリアの黒 Virgin Black 36 ベギン会修道服の青 Beguine Blue 37 金 箔 Gilt 38 パッションフラワー Passionflower 39 オウムの緑 Parrot Green 40 フランドルの青 Flanders Blue 41 カーボンブラック Carbon Black 42 コケバラ Moss Rose 43 蜂 蜜 Honey 44 紫外線 Ultra-violet 45 蜜 蝋 Beeswax 46 ラクダ Camel 47 金 Gold 48 修正用鉛筆の青 Pencil Blue 49 ジャファオレンジ Jaffa Orange 50 ウィトゲンシュタインの青 Wittgenstein Blue 51 犀の黒 Rhinoceros Black 52 一角獣の白 Unicorn White 53 計器盤のランプの青 Panel-lamp Red 54 ドナウ川の青 Danube Blue 55 ボーン・ブラウン Bourne Brown 56 紅鎬めのう Sardonyx 57 羊皮紙 Parchment 58 インディアン・ホワイト Indian White 59 黄色ページの黄色 Yellow Pages Yellow 60 ドリアン・グレイ Dorian Gray 61 ギャラハーのグリーン Gallaher’s Green 62 粉おしろいのピンク Powder Pink 63 黄 緑 Hookers Green 64 聖職服の紫 Clerical Purple 65 ハイドグリーン Hyde Green 66 ライラツク芭の靄 Lilac Haze 67 ミツバチの緑 Bee Green 68 人形の目の青 Doll’s Eye Blue 69 サクラソウ Primrose 70 緑 青 Verdigris 71 グリーン・ローズ Green Rose 72 サンザシのピンク Thorn Pink 73 肉 桂 Cinnamon 74 カーネーション Carnation 75 甘 露 Honeydew 76 煉瓦の赤 Brick Red 77 シルクの黒 Silk Black 78 ケ シ Poppy 79 ウイスキー Whiskey 80 サフラン Saffron 81 赤い雄鶏 Red Hen 82 質屋の金 Pawnbroker’s Gold 83 琥 珀 Amber 84 おそろいの緑 Uniform Green 85 ブルゴー二ュ・ワインの赤 Burgundy 86 船酔いの緑 Seasick Green 87 ピレネー山脈の青 Pyrenean Blue 88 紫がかった濃い赤 Claret 89 オーク Oak 90 ドラゴンの緑 Dragon Green 91 オレンジ・ティー Orange Tea 92 アカネ Madder 93 ヘリオトロープ Heliotrope 94 王御用達の青 Imperial Blue 95 赤いシルク Red Silk 96 ボルドーの赤 Bordeaux Red 97 白いリネン White Linen 98 没薬 Myrrh 99 カメレオン Chameleon 100 聖書の黒 Bible Black 101 空白 Blank |
